12 июня 2019 года в 11:56

13 глупых киноляпов с русскими паспортами и надписями в зарубежных фильмах

Несмотря на то, что у голливудских фильмов и сериалов большие бюджеты, они, кажется, пренебрегают консультантами и переводчиками, когда дело касается русского языка. Подобные косяки ускользают от взгляда зарубежных зрителей, но вот русскоговорящая аудитория всегда заметит смешную оплошность. Возможно, русский язык просто слишком сложен, поэтому в американских фильмах мелькает набор букв?                                    






1. Многие помнят этот кадр из фильма "Идентификация Борна" (2002), создатели которого не позаботились о деталях





2. Том Хэнкс, сам того не подозревая, в фильме "Терминал" (2004) стал Гулиной из Беларуси





3. Злодей в фильме "Железный человек 2" (2010) Микки Рурк - "русская"





А "Новости" превратились в "Теперь"





4. Интересный документ у следователя уголовного розыска Ивана Данко в фильме "Красная жара" (1998)





5. Заставка в сериале "Прослушка" (2002-2008)





6. Ответственно подошли к деталям в фильме "Красный воробей" (2018). Но и тут не обошлось без фэйла: по этому документу в России попытались взять микрокредит





7. Бюджет сериала "В поле зрения" (2011-2016) - 80 млн долларов, однако они не проработали момент с русскими контактами





8. Сериал "12 обезьян" (2015-2018)





9. В шпионской комедии "Напряги извилины" (2008) ляпов сразу несколько







10. А еще в фильме "Хитмэн" (2007) сотрудники ФСБ ходят в шапках-ушанках





11. "Поезд" (2008)





12. "Ракеты к пуску!" - говорит героиня Шарлиз Терон в фильме "Форсаж 8" (2017), доставая ядерный чемоданчик





13. Сериал "Бесстыдники", который выходит с 2011 года




Чтобы оставить комментарий, необходимо авторизоваться:


Смотри также

Подборка забавных твитов о родительстве Реалистичные 3D-татуировки Смешные комиксы Юмор о тридацатилетних ЖКХ-арт как отдельный вид современного искусства Подборка прикольных фото Фотограф использует неожиданные предметы для создания волшебных фото Намешалось 20 фото, которые станут проверкой на вашу испорченность 20 крутых идей деревянных каркасов своими руками Московская туристическая база для уединённого отдыха 15 ироничных открыток, которые будут по душе только тем, у кого есть чувство юмора